Liffey

A+ A A-

Met Éireann vs Met Office

Fa unes setmanes hi va haver una polèmica iniciada pel meteoròleg del britànic Channel 4, Liam Dutton, perquè Met Éireann havia batejat com a tempesta Fionn una pertorbació que, a parer de Dutton, no complia el criteri de tempesta. Doncs bé, sembla que les diferències vénen de lluny segons es pot veure a la correspondència entre les dues entitats. En aquest sentit, els irlandesos van rebutjar el nom Patrick perquè era massa estereotipat i van proposar Paul o Peter; també van maquinar en direcció contrària, és a dir, canviant noms anglesos per altres d'irlandesos, com és el cas de Donal, quan s'havia proposat Daniel, Fionn en lloc de Finn o Maeve en lloc de Miranda. Un altre fet habitual és de rebutjar noms suggerits pel públic i que no són gaire seriosos, com Tayto (la marca de patates), Tweedledum, Tweedledee o Voldemort, entre altres.

Font: Irish Examiner 

Altres notícies d'aquesta secció: « Bitcoins a Irlanda Irlanda de vermell »

Escriu un comentari

(*) Indica camps obligatoris. El codi HTML no és permès.