Condemnat a pagar 610£ i aprendre's el Fields of Athenry

Condemnat a pagar 610£ i aprendre's el Fields of Athenry Els camps d'Athenry (Comtat de Galway), des del tren / Foto: Liffey

Durant la matinada del passat cinc de juny, la policia nord-irlandesa (PSNI) va rebre diverses trucades alertant de la presència d’uns quants joves que s’havien excedit amb la beguda i que feien molt de xivarri a l’Upper Edward Street de Newry (Comtat d’Armagh); quan els agents del PSNI van arribar al lloc dels fets van trobar dos nois caminant i bevent cervesa.

Aleshores, un dels policies va començar a informar-los que la llei no permet de consumir begudes alcohòliques al carrer, però un dels nois, Thomas Martin, de dinou anys i que ha tingut una vida força difícil, va començar a cantar ben fort la tornada* dels Fields of Athenry, una cançó que molts consideren el segon himne d’Irlanda i que parla dels somnis trencats d’un noi que va ser deportat cap a Austràlia pels britànics després de ser enxampat robant menjar per a la seva famolenca família durant la Gran Fam.

De fet, la tornada dels Fields of Athenry es canta molt sovint en esdeveniments esportius on juga la selecció irlandesa de qualsevol esport, curiosament, tant quan va guanyant com quan va perdent, i les impressionants imatges dels seguidors dels Boys in Green cantant-la a l’estadi de la ciutat polonesa de Gdansk durant l’Eurocopa del 2012 quan el seu equip perdia per 4 a 0 contra Espanya, van causar sensació arreu del món (vídeo a sota).

Així doncs, com que normalment només es canta la tornada, hi ha gent que només se sap aquest tros, tot i que també n’hi ha que se la saben tota, però que en estat ebri només se’n recorden del tros més conegut. En el cas del judici de Newry, sembla que l’acusat només se sabia la tornada perquè, a banda d’haver de pagar una multa de 610 lliures esterlines, el jutge també l’ha condemnat a aprendre’s la cançó sencera.

Font: armaghi.com i Sunday World

*Low lie, The Fields of Athenry
*Where once we watched the small free birds fly
*Our love was on the wing
*We had dreams and songs to sing,

*It's so lonely round the Fields of Athenry

 

Escriu un comentari

Assegura't que emplenes tota la informació requerida, marcada amb asterisc (*).

Torna a dalt